日语创意文案     

职位概述：
寻找一位资深日语创意文案/创意翻译专家。该职位将全面负责品牌在日语文案的质量把控、创意翻译（Transcreation）及本地化工作，确保品牌语言在各类消费者触点中保持尊贵、一致且极具吸引力，深刻打动日本市场受众。
核心职责：
1、创意翻译与本地化：​ 将英文原版营销素材、产品故事、技术文档等，进行高质量的创意翻译（非直译），转化为符合日本文化、消费心理及奢侈品语感的日语文案。
2、文案精修与优化：​ 审核、校对并优化现有的各类日语文案（包括数字媒体、电商页面、广告素材、KOL脚本等），确保其语言地道、流畅、自然，并符合品牌高端调性。
3、跨团队协作：​ 与市场、创新及数字营销团队紧密合作，在快节奏环境中，为新品上市、市场活动等提供从创意构思到文案落地的全方位日语支持。
4、质量把控：​ 作为品牌日语文案的最终把关人之一，确保所有输出内容在语言质量、法律合规性（如对《药事法》有基本认知）及品牌调性上达到最高标准。

任职要求（必备条件）：
1、语言与文化：​ 日语母语级水平，英语流利（可作为工作语言）。深刻理解日本社会文化、当下潮流趋势及高端消费者的偏好与用语习惯。
2、专业经验：​ 拥有奢侈品、美妆或高端消费品行业的文案撰写、创意翻译相关工作经验，熟悉该领域的沟通语境和尊贵语感。
3、核心技能：​ 具备出色的创意翻译能力，能精准捕捉原文精髓并进行创造性本地化改编。拥有卓越的日文原创、润色和校对功底。
4、软性素质：​ 具备优秀的沟通能力和团队合作精神，能适应快节奏、多项目的并行工作环境。
优先考虑条件：
了解日本广告、营销相关的法律法规，特别是《药事法》（薬機法）者优先。
有服务国际美妆品牌日本市场经验者尤佳。
岗位汇报与协作：​ 向品牌相关市场负责人汇报，与全球及本地营销、产品创新团队深度协同。