职位诱惑：“WPP、4A、福利待遇好、国际化大客户”
职位描述
Key Responsibilities:
• Build strong client and team relationships.
• Manage the day-to-day localization workflow, including assigning and trafficking projects to a network of linguists, and collaborate closely with Hogarth internal production teams to help complete the build stage of localization assets.
• Manage relationship with external vendors, such as translation agencies and freelancers.
• Collaborate with all functions and support overall project management including headlines, print assets, interactive, video and advertising assets.
• Closely monitor timelines and manage client’s and internal Hogarth functions’ expectations
• Organize and participate in weekly check-ins with Hogarth PMs.
• Ensure project trackers are always kept up-to-date and assist with collecting actuals or with replying to the client’s project or scope queries
• Maintain and manage client owned project management tool
• Monitor internal workflows and identify areas for improvement
• Flag important scope of work fluctuations to line manager.
• Build successful relationships with internal stakeholders (Studio, production teams, Senior Management, Operations)
• Assist linguists with any day-to-day questions incl. tools troubleshooting if necessary
• Immerse yourself in the client’s brand and offering, act as a brand QC/Guardian – always ensure brand guidelines, QC checklists and procedures are followed
• Ensure the account consistently delivers against all contractual obligations including SLAs and KPIs
• Demonstrate a thorough understanding of the Hogarth business model, services and technology
• Resolve and/or escalate issues swiftly
• Identify bottlenecks, work with the Senior Loc PM and/or Localization Team Lead to resolve them.
• Build strong client and team relationships.
• Manage the day-to-day localization workflow, including assigning and trafficking projects to a network of linguists, and collaborate closely with Hogarth internal production teams to help complete the build stage of localization assets.
• Manage relationship with external vendors, such as translation agencies and freelancers.
• Collaborate with all functions and support overall project management including headlines, print assets, interactive, video and advertising assets.
• Closely monitor timelines and manage client’s and internal Hogarth functions’ expectations
• Organize and participate in weekly check-ins with Hogarth PMs.
• Ensure project trackers are always kept up-to-date and assist with collecting actuals or with replying to the client’s project or scope queries
• Maintain and manage client owned project management tool
• Monitor internal workflows and identify areas for improvement
• Flag important scope of work fluctuations to line manager.
• Build successful relationships with internal stakeholders (Studio, production teams, Senior Management, Operations)
• Assist linguists with any day-to-day questions incl. tools troubleshooting if necessary
• Immerse yourself in the client’s brand and offering, act as a brand QC/Guardian – always ensure brand guidelines, QC checklists and procedures are followed
• Ensure the account consistently delivers against all contractual obligations including SLAs and KPIs
• Demonstrate a thorough understanding of the Hogarth business model, services and technology
• Resolve and/or escalate issues swiftly
• Identify bottlenecks, work with the Senior Loc PM and/or Localization Team Lead to resolve them.
任职要求
Requirements:
• Minimum 4 years of agency experience gained working on global Marketing accounts, ideally with a localisation background.
• Demonstrate expertise in the delivery of projects through management of client expectations, internal processes and department involvement
• Demonstrable experience in managing large scale, complex and multi-market projects
• Proficient with technology and tools, including CAT tools, but also project management and CMS tools
• Ability to work effectively and collaboratively in high-pressure situations and tight time frames
• Excellent communication skills, written and verbal
• Attention to detail, analytical thinking ability and passion for the work are essential
• A hands-on, can-do approach to solving problems
• The ability to prioritize and work quickly and efficiently within very tight timeframes
• Demonstrate clear thinking under pressure
• Must be able to work onsite on a project location several times a year for extended hours
• Minimum 4 years of agency experience gained working on global Marketing accounts, ideally with a localisation background.
• Demonstrate expertise in the delivery of projects through management of client expectations, internal processes and department involvement
• Demonstrable experience in managing large scale, complex and multi-market projects
• Proficient with technology and tools, including CAT tools, but also project management and CMS tools
• Ability to work effectively and collaboratively in high-pressure situations and tight time frames
• Excellent communication skills, written and verbal
• Attention to detail, analytical thinking ability and passion for the work are essential
• A hands-on, can-do approach to solving problems
• The ability to prioritize and work quickly and efficiently within very tight timeframes
• Demonstrate clear thinking under pressure
• Must be able to work onsite on a project location several times a year for extended hours
